ਇਹੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੁ ॥

He Himself created this world, and staged this wondrous play.

ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੌਤਕ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਇਹ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਉਪਾਇਓਨੁ = ਉਪਾਇਆ ਉਸ ਨੇ। ਚੋਜ = ਕੌਤਕ, ਖੇਡਾਂ। ਵਿਡਾਨੁ = ਹੈਰਾਨਗੀ, ਅਚਰਜਤਾ।

ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਵਿਚਿ ਪਾਈਅਨੁ ਮੋਹੁ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

Into the body of the five elements, He infused attachment, falsehood and self-conceit.

ਇਸ ਵਿਚ ਪੰਜ ਤੱਤ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਜੋ ਮੋਹ ਝੂਠ ਤੇ ਗੁਮਾਨ (ਆਦਿਕ ਦਾ ਮੂਲ) ਹਨ। ਪੰਚ ਧਾਤੁ = ਪੰਜ ਤੱਤ। ਪਾਈਅਨੁ = ਪਾਈ ਹੈ ਉਸ ਨੇ।

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥

The ignorant, self-willed manmukh comes and goes, wandering in reincarnation.

ਗਿਆਨ-ਹੀਨ ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਮਨੁੱਖ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਭਟਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਅਗਿਆਨੁ = ਅ-ਗਿਆਨੁ, ਗਿਆਨ-ਹੀਣ।

ਇਕਨਾ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥

He Himself teaches some to become Gurmukh, through the spiritual wisdom of the Lord.

ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਆਪ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ, ਬੁਝਾਇਓਨੁ = ਬੁਝਾਇਆ ਉਸ ਨੇ।