ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
Tomar Chhand
ਤੋਮਰ ਛੰਦ:
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
ਤਦ ਬਿਕ੍ਰਮ ਨੇ ਗੁੱਸਾ ਖਾ ਕੇ
ਭਟ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ॥
Bikrim flew into the rage, and called every body in.
ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਯੋਧੇ ਬੁਲਾਏ।
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਹਠ ਠਾਨਿ ॥
(ਉਹ) ਚਿਤ ਵਿਚ ਅਧਿਕ ਹਠ ਕਰ ਕੇ
ਤਿਹ ਠਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੪॥
With great determination they gathered there,(14)
ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਆ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ॥੧੪॥
ਅਤਿ ਤਹ ਸੁ ਜੋਧਾ ਆਨਿ ॥
ਉਥੇ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਯੋਧੇ ਆ ਕੇ
ਲਰਿ ਮਰਤ ਭੇ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ॥
Many bravt ones marched forward to sacrifice their lives.
(ਕਿਸੇ ਦੀ) ਪਰਵਾਹ ਛਡ ਕੇ ਲੜਨ ਮਰਨ ਲਗੇ।
ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟਿ ਬਜਾਇ ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਜੇ ਵਜਣ ਲਗੇ
ਰਨ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਗਾਇ ॥੧੫॥
Under recitation ofthe songs of death, the fighting was enhanced.(15)
ਅਤੇ ਰਣ ਵਿਚ ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਗਾਇਆ ਜਾਣ ਲਗਿਆ ॥੧੫॥