ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥

All the sons of the king were reduced to ashes and all his forces were destroyed while lamenting.74

ਸੁੰਦਰ ਬੋਲਾਂ ਵਾਲੇ ॥੭੪॥

ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥

When those prices of great glory were burnt down then the pride of all was smashed.75.

ਤਦ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਹੰਕਾਰ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ॥੭੫॥

ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥

That most powerful Lord is extremely Glorious and the warriors of all the four directions fear Him.76.

ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ॥੭੬॥

ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥

Some warriors who had been burnt, ran impatiently towards the king and they conveyed the whole thing to the king sagar.77.

ਜਿਥੇ ਸਗਰ ਰਾਜਾ ਦੇਸ਼ (ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਯੱਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ) ॥੭੭॥

ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥

When the king sagar saw this, he impatiently asked the news about his sons.78.

ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੁੱਛਣ ਲਗਾ ॥੭੮॥

ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥

Then all of them talked about their strength and also said how the pried of those warriors was destroyed, the tears were flowing from their eyes while saying this.79.

ਹੰਝੂ ਡਿਗਦੇ ਸਨ ॥੭੯॥

ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥

The messengers told this that his sons, causing their horse to move on all the earth, had conquered all the kings and had taken them along with themselves.80.

ਸਭ ਨੂੰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ॥੮੦॥

ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥

Your sons, thinking that the horse had gone to the nether-world, had dug the whole of the earth and in this way, their pride had enormously increased.81.

ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਹੰਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ ॥੮੧॥

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥

There all of them saw themost glorious sage (Kapila) absorbed in meditation.82.

(ਉਸ) ਮਹਾਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ॥੮੨॥

ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥

Your sons, taking the warriors with them, hit that sage with their legs.83.

ਬਹੁਤ ਮਾਰ ਕੀਤੀ ॥੮੩॥

ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥

Then the meditation of that great sage was shattered and a huge fire came out of his eyes.84.

ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਸੀ ॥੮੪॥

ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥

The messenger told, “O king Sagar! in this way all your sons were burnt and reduced to ashes alongwith their army and not even one of them survived.”85.

(ਕੋਈ) ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ ॥੮੫॥

ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥

Hearing about the destruction of his sons, the whole city was steeped in sorrow and all the people here and there were filled with anguish.86.

ਸੋਗ ਵਿਚ ਡੁਬੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ॥੮੬॥

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥

All of them, remembering Shiva, withholding their tears assumed patience in their minds with the holy saying of the sages.87.

ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਵਾਂਗ ਮਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੀਤਾ ॥੮੭॥

ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥

Then the king performed the last funeral rites of all affectionately according to Vedic injunctions.88.

ਹੋਰ ਧਰਮਕਰਮ ਬੜੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ॥੮੮॥

ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥

In his extreme sorrow on the demise of his sons, the king left for heaven and after him, there were several other kings, who can describe them?89.

(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਕਥਨ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੮੯॥

ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥

End of the description of Vyas, the incrnation of Brahma and the rule of king Prithu in Bachittar Natak.

ਇਥੇ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ। ਹੁਣ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕਥਨ