ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥

The drums sounded, the horses swung and the warriors thundered.189.

ਗਾਜ਼ੀ ਗੱਜਦੇ ਹਨ ॥੧੮੯॥

ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥

The thundering warriors discharged arrows, their shields were raised and the rhythmic sound was heard.190.

(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਲੈਅ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੧੯੦॥

ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥

The daggers glistened, the flaming fires blazed and the flames rose high.191.

ਅੱਗ (ਦੇ ਅਲੰਬੇ) ਉਠਦੇ ਹਨ ॥੧੯੧॥

ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥

The blood oozed out from the wounds, which demonstrated the zeal of the warriors, they ran and fell in the multitude.192.

ਡਰਾਕਲ ਕੰਬਦੇ ਹਨ (ਜਾਂ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ॥੧੯੨॥

ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥

The helmets broke, the drums sounded and the heavenly damsels danced in consonance with the tune.193.

ਚੁੜ੍ਹੇਲਾਂ (ਜਾਂ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ) ਨਚਦੀਆਂ ਹਨ ॥੧੯੩॥

ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥

The limbs were chopped, they fell down and because of the discharged arrows, the warriors were tossed about violently.194.

ਡਰਪੋਕ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ ॥੧੯੪॥

ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥

The warriors fought bravely and the cowards ran away, the heroic fighters were filled with anger and malice.195.

ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੧੯੫॥

ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥

With the discharge of the arrows, the cowards ran away and the zeal was exhibited by the oozing wounds.196.

(ਉਹ) ਥਾਂ ਚਮਕਦੀ ਹੈ ॥੧੯੬॥

ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥

The limbs and corpses of the warriors engaged in war fell up and down.197.

(ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ) ਗੁਥਮ ਗੁੱਥਾ ਹਨ ॥੧੯੭॥

ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥

The shields gleamed and seeing the chopped heads, Shiva began to dance and wear the rosaries of skulls.198.

ਸ਼ਿਵ ਨਚਦਾ ਹੈ ॥੧੯੮॥

ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥

The horses sprang and the warriors seeing the corpses and chopped heads got pleased.199.

ਸਿਰ ਕਟੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੧੯੯॥

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥

The swords saturated with hot blood glistened and Shiva danced and laughed.200.

ਕਾਲੀ ਹੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ॥੨੦੦॥

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥

The warriors, getting together, began to discharge arrows and taking their gleaming shields they began to wed the heavenly damsels.201.

ਢਾਲਾਂ ਢਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੨੦੧॥

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥

The intoxicated sound is rising from all the four sides and the chopped limbs are falling down in the battlefield.202.

ਜੰਗ (ਦੇ ਮੈਦਾਨ) ਵਿਚ ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੦੨॥

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥

The warriors are fighting with each other with great zeal and the musical instruments are being and played in the battlefield.203.

(ਮਾਰੂ) ਵਾਜੇ ਵਜਦੇ ਹਨ ॥੨੦੩॥

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥

The tips of the arms and weapons are entering the bodies and the Kshatriyas are striking their arms and weapons in the battlefield.204.

ਛਤ੍ਰੀ ਜੂਝਦੇ ਹਨ ॥੨੦੪॥

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥

The warriors falling on the earth and then swinging up and fighting are shouting for water.205.

ਸੂਰਮੇ ਜੂਝਦੇ ਹਨ ॥੨੦੫॥

ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥

The directions have disappeared by the discharge of arrows, the warriors are falling and the cowards are running away.206.

ਡਰਪੋਕ ਭਜ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੦੬॥

ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥

Shiva while dancing and playing his tabor is roaming and wearing the rosaries of skulls.207.

ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨੦੭॥

ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥

The heavenly damsels are dancing and with the dreadful fighting by warriors and running away by the cowards, there is a break in the tune.208.

ਕਾਇਰ ਭਜ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੦੮॥

ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥

The warriors fall on being struck by the arrows and the headless trunks of the warriors are being chopped through the middle.209.

ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੦੯॥

ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥

The blood-spilling warriors are fighting with double zeal and with the blows of the arms, the canopies of the warriors being cut down, are falling.210.

ਛਤ੍ਰ ਕਟੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੧੦॥

ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥

The tips of the striking arms are piercing the bodies, the horses are neighing and the warriors are thundering.211.

ਸੂਰਮੇ ਗੱਜਦੇ ਹਨ ॥੨੧੧॥

ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥

The shields and the armours are being cut, the warriors are falling on the earth and getting up while swinging.212.

ਅਤੇ ਘੁੰਮੇਰੀ ਖਾ ਕੇ ਉਠ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੧੨॥

ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥

The hands have fought with hands, the young soldiers being chopped and the arrows, flying numerously are being planted in the bodies.213.

ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ (ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ) ਗਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨੧੩॥